プロフィール

Nicky

Author:Nicky
海外ドラマ大好き!
大負け犬。会社に内緒で副業で翻訳をやっていたこともありましたが、根性がなく断念。今は、会社員をしながら、ひそかに起業なんかを考えつつ毎日海外ドラマを見て現実逃避しています。

 
 
現在視聴中&Favorites

「宮~ラブ・イン・パレス」
11月9日からテレビ東京で放送が始まった「宮~ラブ・イン・パレス」
プリズン・ブレイクの放送とかぶってしまうので、週2話放送のうち半分ちょっとしか見ていないのですが、期待していなかった割に面白いかも。
現代の韓国に王室があったらという設定で、先代の王の遺言により急遽皇太子妃になったいまどきの女子高生チェギョンが宮家でくりひろげるラブコメといった感じ。原作は人気漫画だそうです。
王妃役が「春のワルツ」で事故死してしまったウニョンのお母さんっていうのも、ちょっと笑えます。
1話、2話では民間のいまどきの女子高生が宮家に嫁ぐというギャップを表現するためにチェギョンが若者言葉を連発して、皇后たちは、「何を言っているのかさっぱり?」というシーンがあったんですが、こういうの翻訳家の人大変ですよね~。腕の見せ所というか、翻訳者泣かせというか。
「宮」は、シーズン2が年明け韓国で放送予定だそうです。

宮~Love in Palace オリジナル・サウンドトラック(DVD付) 宮~Love in Palace オリジナル・サウンドトラック(DVD付)
TVサントラ、J & HowL 他 (2006/09/20)
ポニーキャニオン

この商品の詳細を見る


韓国ドラマもろもろ | 2006-11-12(Sun) 12:41:24
Trackback:(0) | Comments:(0)
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

最近の記事
Sponsored Links

 
じゃらん

◆キャンペーンはコチラへ◆
エルセーヌの「小顔」体験
週末の宿、あります!
今週の宿予約
 

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ

カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
月別アーカイブ
リンク
カテゴリー
ブログ内検索
RSSフィード
SEO対策:海外ドラマSEO対策:韓国ドラマSEO対策:LOSTSEO対策:プリズンブレイク