プロフィール

Nicky

Author:Nicky
海外ドラマ大好き!
大負け犬。会社に内緒で副業で翻訳をやっていたこともありましたが、根性がなく断念。今は、会社員をしながら、ひそかに起業なんかを考えつつ毎日海外ドラマを見て現実逃避しています。

 
 
現在視聴中&Favorites

PEPPER~恋するアンカーウーマン
見る気はなかったのですが、FOXで放送が始まった「PEPPER~恋するアンカーウーマン」を見ました。
シカゴのテレビ局でメインキャスターを目指す女性ペッパー・デニス(もちろん、芸名)を主人公としたラブコメです。
ま、軽く見るにはいいかも?ってストーリみたいです。
注目すべきは、主人公のペッパーがデカイ!ってことでしょうか?
グラマラスボディーなのですが、背が高いので、でかっ!って感じなんですよ。演じているのはレベッカ・ローミンという女優さんで「X-メン」でミスティークを演じた人とか。
プロフィールを見ていると、お父さんがオランダ人でお母さんもオランダ系とか。そりゃデカイわっことみたい。オランダ人って平均身長どんだけあるんだろう?って思うぐらい背が高いんですよね。
って、ストーリーとは関係ないけど、ラブコメが好きな人は、そこそこ楽しめそうです。


そういえばドラマの中で出てきた固有名詞。
1.クロンカイト
ペッパーが敬愛するウォルター・クロンカイト。
ケネディ暗殺やベトナム戦争などを伝えた「アメリカの良心」とも呼ばれたCBSの看板キャスターです。
2.ピーター・ジェニングス
チャーリーのことを上司が「第2のピーター・ジェニングスになれる」みたいなことを言ってました。でペッパーが「カナダ人?」という切り替えしで。こちらはABCの看板キャスター。ピーター・ジェニングス=カナダ人というのは、アメリカでは周知の情報なんですよね。後年アメリカ人になったような気がしますが。2005年にガンでお亡くなりになっいます。

こういう固有名詞がらみの会話って翻訳難しいですよね。
アメリカでは当たり前の情報でも、日本では、その説明を多少入れないと「何の話?」ってなっちゃいますもんね。翻訳者が考える常識と一般視聴者では、開きがある場合も多々ありますしね。

クロンカイトの世界―20世紀を伝えた男 クロンカイトの世界―20世紀を伝えた男
ウォルター クロンカイト (1999/08)
ティビーエスブリタニカ

この商品の詳細を見る
その他アメリカのテレビ番組 | 2006-10-03(Tue) 21:25:50
Trackback:(2) | Comments:(2)
コメント
TBさせていただいてありがとうございます。
ペッパー、オランダ系ですか。それはでかくてもしかたないですよね。昔よくスキポール空港の男子用便器の位置が高いから足の短い日本人は困るなんて笑い話がありましたが・・・自分がいったときは言うほどでもないとは思いましたが。
カナダ人の切り返しのところはわかってなかったのでなるほどって思いました。わたしなんてチャーリーがカナダ人って設定なのかと思ってしまいました。
2006-10-04(Wed) 23:06:50 | URL | Alex #- [ 編集]
スキポールの話はよく聞きますよね。チャーリーは、カナダ人って設定でしたね。確か。オタワ出身とか。今日もも本屋でスカパーの雑誌にのっているペッパーが共演者よりかなりでかく写っているのを見て、笑えました。
2006-10-05(Thu) 20:10:23 | URL | Nicky #- [ 編集]
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

管理人の承認後に表示されます
2006-10-04(Wed) 18:47:33 |
FOXで昨日第1話が放送された、「PEPPER~恋するアンカーウーマン」とりあえず初回だけでも…と思って観ました。う~ん、…まぁまぁかな。最初のほうはアンカーになれなかった上に、離婚した妹が実家ではなく自分の家に転がり込んできたりで、泣きっ面に蜂蜂蜂てな感じで正
2006-10-04(Wed) 21:29:04 | さくらいろ
最近の記事
Sponsored Links

 
じゃらん

◆キャンペーンはコチラへ◆
エルセーヌの「小顔」体験
週末の宿、あります!
今週の宿予約
 

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ

カレンダー
10 | 2019/11 | 12
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
月別アーカイブ
リンク
カテゴリー
ブログ内検索
RSSフィード
SEO対策:海外ドラマSEO対策:韓国ドラマSEO対策:LOSTSEO対策:プリズンブレイク