プロフィール

Nicky

Author:Nicky
海外ドラマ大好き!
大負け犬。会社に内緒で副業で翻訳をやっていたこともありましたが、根性がなく断念。今は、会社員をしながら、ひそかに起業なんかを考えつつ毎日海外ドラマを見て現実逃避しています。

 
 
現在視聴中&Favorites

LOST 再発見2 第6話
AXNのLOSTのホームページが第2シーズン向けに変わっていますね~。
新たなキャスト情報載ってます。
で、第6話で気づいたこと。

①タイトルは「閉ざされた心」ですが、オリジナルは「House of the Rising Sun」なんですね~。Rising Sunって通常日本を意味するんだと思っていたのですが、これはサン(キム・ユンジン)とかけているんでしょうね。
②マイケルを襲ったジンが手錠をかけられてつながれているシーン。
サンが韓国語で「時計のせいなの」って、手首のところを触りながら言うのに勿論伝わらずサイードに「手錠ははずさない」って言われていたんですね。

うーん、何か新たな発見探しが楽しくなってきました。


スポンサーサイト



LOST | 2006-06-04(Sun) 18:55:27
Trackback:(0) | Comments:(1)
LOST 再発見- ニックネーム
LOST第1シーズンの連続再放送を見ていて、前見たときには気づかなかったトリビア(っていう程ではありませんが)を発見しました。

★第5話「責任」
ソーヤーがジンのことを「Mr. Miyagi」って呼んでいます。
ミヤギって?
「ベスト・キッド」のMr.Miyagiのことらしいです。
ま、単にアジア人だから呼んでいるだけですけど・・・
もちろん、字幕では「ミヤギ」とは訳されていませんが。

ソーヤーは、他にも様々なニックネームで皆のことを呼んでいます。
ほんの一部をご紹介。
★ケイト-Freckles(そばかす)
★シャノン-Sticks(小枝)
★サイード-Al Jazeera(すかさずチャーリーが『それはTV局だろ!』って突っ込んでましたね。)

LOST シーズン1 DVD Complete Box LOST シーズン1 DVD Complete Box
マシュー・フォックス (2006/08/02)
ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント

この商品の詳細を見る


LOST | 2006-06-04(Sun) 14:04:24
Trackback:(0) | Comments:(0)
最近の記事
Sponsored Links

 
じゃらん

◆キャンペーンはコチラへ◆
エルセーヌの「小顔」体験
週末の宿、あります!
今週の宿予約
 

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ

カレンダー
05 | 2006/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
月別アーカイブ
リンク
カテゴリー
ブログ内検索
RSSフィード
SEO対策:海外ドラマSEO対策:韓国ドラマSEO対策:LOSTSEO対策:プリズンブレイク